1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [PRIMEN DE GRILLOS] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [RUMBIDO DEL TRUENO] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [ESTALLANDO] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [JADEO] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [COCHE ACERCANDO] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 ¡Oye! ¡Ey! 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 ¡Jesús! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 ¿Qué diablos? 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 ¡Ey! 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 ¿Hola? 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [LLAMANDO A LA PUERTA] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 ¿Estás bien ahí dentro? 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Oye, ¿puedes oírme? 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Jesús. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Santa mierda. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [SONIDO DEL TELÉFONO] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia? - Necesito ayuda. Hay una chica aquí. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Ella está en algún tipo de accidente. o algo así. Creo que está muerta. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 OPERADOR: Está bien, señor, cálmese. ¿Dónde estás ahora? 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Acabo de pasar una señal Eso decía el condado de Woodmore. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Lo siento, estáis rompiendo. ¿Puedes repetir eso otra vez? 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, mierda. Es Woodmore. no lo sé como se llama el camino. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Señor, cálmese. ¿Puedo darme tu nombre, por favor? 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Sí, es... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 ¿Señor? 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [Grañido de cuervo] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Jesucristo. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [ESTALLANDO] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [TOCANDO] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Hola? 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [REPRODUCCIÓN DEL CORREO DE VOZ] Hola. Has contactado con Liam Hartwell. 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Si llama por un tema de jardinería trabajo, por favor comuníquese conmigo a mi celular... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...al 555-0968. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Deje un mensaje cuando suene el pitido. - [BIP] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 VOZ DE COMPUTADORA: Si desea cambiar su mensaje de bienvenida, presione 1. 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [EXHALA] Cristo. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [suspiros] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Joder. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [JADEO] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [REPRODUCCIÓN DE TV] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 HOMBRE: ¿Estás descartando ¿La posibilidad de una guerra biológica? 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 SHERIFF: Como dije antes, hasta que se realicen las autopsias adecuadas... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...se puede realizar, nosotros... - [REPORTEROS CLAMANDO] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - HOMBRE: ¿Es seguro respirar el aire? - Tenemos que esperar el informe del forense... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...antes de que podamos estipular qué es eso realmente sucedió aquí. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Ahora bien, si el aire es seguro respirar o no... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...No puedo decirlo en este momento. - [REPORTEROS CLAMANDO] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [COCHE ACERCANDO] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - ¡Oye! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 ¡Ey! ¡Fuera de aquí! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 ¡No! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! ¡No es seguro! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 No puedes quedarte afuera. ¡Ir! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Estúpido. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 ¡Ir a casa! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [Grañido de cuervo] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 MUJER EN TV: Hablé con él antes y confirma que las señales de la muerte... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...eran similares a los de Melanie Walker... - [GRAZADO DEL CUERVO] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...la mujer de 29 años quien fue encontrado esta mañana temprano. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 También tuve la oportunidad de hablar con el Sheriff Laredo antes... 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...sobre el estado actual de asuntos. Esto es lo que tenía que decir. 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 SHERIFF: Hemos establecido sólo dos casos hasta el momento. 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Uno al lado de la ruta 131 yendo a Woodmore... 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...y el otro en Sophie's Diner, a sólo unos kilómetros de distancia. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Así que la buena noticia por ahora es que estos incidentes parecen estar localizados. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 MUJER: Ahora residentes en esta área y sus alrededores Estamos bastante nerviosos por todo esto. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - ¡Oye! ¡Cállate! - [EL CUERVO CONTINÚA GRAZANDO] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...una entrevista apasionante con la persona quién hizo por primera vez este reciente descubrimiento... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...El camarero de Sophie's Diner, Dylan Keen, que llegó tarde esta mañana... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...lo que en realidad podría haberle salvado la vida. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [Grañido de cuervo] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 ¡Oh, mierda! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [JADEO] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 HOMBRE EN RADIO: La serie de muertes misteriosas de Woodmore. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Este último también confirmó que el La oficina del forense ha descartado oficialmente... 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...la posibilidad de un virus transmitido por el aire... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...pero aún no está seguro de ¿Qué está causando estas muertes... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...y que la posibilidad de un contagio aún no ha sido despedido. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 En noticias relacionadas, muchos residentes locales han estado expresando preocupaciones... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...sobre estas muertes posiblemente relacionado con alguna forma de actividad terrorista. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [GEMIDOS] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [COCHE ACERCANDO] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Oh, joder. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 POLICÍA MUJER: Tenemos un panel de ventana aquí atrás. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 La puerta está abierta. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Sr. Hartwell, ¿está ahí? 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Es la policía de Woodmore. Encontramos su camión. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Estamos entrando. - POLICÍA MASCULINO: Está bien, entraré. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Revisas los alrededores. - Entendido. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Mierda. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Voy a echar un vistazo al cobertizo. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [EXHALA] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, tenemos una situación aquí. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Pájaros muertos, ojos blancos, como la mierda. en Sophie's Diner. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 TIM: Está bien, al diablo con esto. Te veré en el auto. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [EL MOTOR ARRANCA] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Joder. Mierda. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [ESTRUIDO] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Oh, mierda. - MUJER: ¿Hola? 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 ¿Hay alguien ahí? 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - ¡Detener! - ¿Quién está ahí? 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - ¡Tienes que alejarte de aquí! - Sólo quiero hablar contigo. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 No, no te acerques más. ¡Por favor! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 ¿Te llamas Liam? 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 ¿Eres Liam Hartwell? 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Mira, podemos hablar, pero solo... Mira, aléjate del cobertizo. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - ¿Por qué? - Maldita sea, haz lo que te digo. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Necesitas alejarte de mí. ¡Ahora! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 ¡Por favor! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [LLAMANDO A LA PUERTA] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Sólo quiero hablar contigo. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 ¿Liam? 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 ¿Sí? 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 ¿Sabes quién soy? 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 No. ¿Quién eres tú? 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Estaba en tu camioneta. Tuvimos un accidente. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 ¿Estabas en la camioneta conmigo? 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 No te vi cuando desperté. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Mira, lo siento, pero... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ...vas a tener que ayudarme aquí, Porque no recuerdo nada de eso. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 El camión, el accidente, tú. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Nada. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 No creo esto. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 ¿Qué? 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 No sé quién soy. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 Y tampoco recuerdo nada. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Espera, ¿a qué te refieres? 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Jesús Cristo. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Espera, espera, espera. Esperar. ¿Qué... cómo es eso posible? 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Mira, ¿podemos entrar? Quiero echar un vistazo a mi alrededor. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Ey. 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 ¿Qué pasa? 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Mira, eh... ¿qué no Sólo entra y yo... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 ¿Está todo bien? 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Sí. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Sí, lo es. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 ¿Cómo supiste que venías aquí? 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Un policía me dijo que el camión estaba Registrado a nombre de Liam Hartwell. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Así que aquí estoy. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 No tenía nada conmigo. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Así que pensé que eras mi mejor oportunidad. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Quiero decir, era eso o quedarse. en el refugio para personas sin hogar y dejar que algunos... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...el trabajador social lo resuelve. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 MUJER: ¿Eras tú? 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Mira, no creo que vivas aquí. Quiero decir... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...no encontré ninguna mujer ropa ni nada. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 ¿Qué pasa con toda la cinta? 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Dijeron que había un virus o algo así. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Eso es lo que pensaron de todos modos. - Sí, escuché sobre eso. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Quiero decir, sabes que se acabó, ¿verdad? 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Están diciendo que no lo es en el aire o algo así. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Supongo que no sabes tu contraseña. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Tu suposición es tan buena como la mía. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [OLIFERANDO] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 MUJER: Oye, si pensabas que no era seguro afuera, entonces ¿por qué estabas ahí afuera? 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 ¿Estás bien? 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 ¿Conoces algún lugar? ¿Se llama Smithburg u Oakdale? 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Aquí. Línea del condado. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Está justo al lado de un puente. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 Y los dos estábamos allí. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 ¿Qué es? 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Nada. Vámonos de aquí. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Lo siento. Lo lamento. 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Sólo estoy tratando de entendernos, eso es todo. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Entonces, ¿cómo te llamo? 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Todo el mundo me ha estado llamando Jane Doe. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Supongo que es algo a lo que me he acostumbrado. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Muy bien entonces. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 No recuerdo este lugar en absoluto. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Estábamos aquí. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 Maldita sea. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Ya sabes, cuando me preguntaste antes si te conociera? 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 No lo hice. Todavía no lo hago. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Sólo... - ¿Qué? 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Simplemente tengo este sentimiento como... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...Siento que te conozco. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 ¿Sí? 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Cuando estaba en el hospital, tuve este sueño. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Quiero decir, ni siquiera estoy seguro si esto es un recuerdo real o no. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Pero en el sueño, estoy... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...Soy un niño, tengo como siete u ocho... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...y estoy en el centro comercial con mi familia. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Caras que ni siquiera puedo distinguir. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Todos estamos esperando en fila para ver a Papá Noel. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 Y está este niño que está despierto en el regazo de Santa y... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...él extiende la mano... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...y le baja la barba al tipo. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 Y veo esto y yo simplemente... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...Simplemente lo pierdo. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Solo corrí, solo corrí hasta arriba al estacionamiento. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Supongo que no podría soportarlo. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 es lo unico que recuerdo de toda mi vida. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Bastante inútil, ¿eh? 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 No, no estoy de acuerdo. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 En todo caso, prueba que todo sigue ahí. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 No está perdido. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 solo tienes que encontrar una mejor manera de llegar a ello. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Es demasiado tarde para eso. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 No puedes quedarte aquí. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 ¿Jane? 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Estoy bien, yo sólo... yo sólo Recordó algo. Yo... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...Tiré algo al agua. Fue como, um... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...eran papeles, o... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...siento que es... - Oye, tómate tu tiempo. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Estabas allí. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Siento que estaba dejando algo atrás. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Dios, esto es tan frustrante. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - ¿Por qué estábamos aquí? - No sé. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Mirar. La policía no encontró nada. en esa camioneta, ¿verdad? 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 ¿Qué pasa con el lugar del accidente en sí? 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 EN RADIO: En rueda de prensa celebrada anteriormente hoy por la Oficina del Médico Forense del Estado. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Actualmente nos referimos a estas muertes como ataques al cuerpo humano... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...realizado por fuerzas ajenas a la naturaleza... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ... lo que significa que cualquiera que sea la causa, con toda probabilidad, son obra del hombre. 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 A la luz de esta nueva información, Las autoridades de Woodmore han anunciado... 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...ahora cooperarán con funcionarios estatales... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 ¿Se las arreglaron los policías? ¿Para descubrir por qué nos estrellamos? 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 No lo dijeron. Y escuché que había ¿Otro auto que se salió de la carretera? 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Una de esas personas que murieron de el virus o como lo llamen. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Pero no creo que tuvo algo que ver con nosotros. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Bajemos y echemos un vistazo. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 ¿Qué diablos pasó aquí? 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 No creo que un incendio haya hecho esto. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [TRUNO] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [Jadeos] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 ¿Qué es? 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué? 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Cuando despertaste, ¿dónde estabas? 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Yo... yo estaba por aquí. Quiero decir... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...aquí. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Creo que estuve por aquí. Quiero decir, estaba muy oscuro, pero... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Sí, creo que fue en algún lugar por aquí. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 ¿Por qué? 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 ¿Liam? 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Mira, tenemos que hablar. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Cuando salí de aquí, algo estaba pasando conmigo. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Al principio no lo sabía. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Quiero decir, yo... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...pensé que estaba en el aire, o no sé, un virus o algo así. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Quiero decir, los pájaros estaban cayendo Del maldito cielo, por el amor de Dios. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 ¿De qué estás hablando? 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Está bien, eh... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...la chica, la del coche, el que murió. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Sí. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Ese era yo. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - ¿Qué? - No lo sabía. Yo... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...Quiero decir, no lo hice a propósito. Ni siquiera sabía por qué lo estaba haciendo. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 ¿Haciendo qué? 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Matarlos. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Era como si estuviera chupando la vida. salir de ellos con sólo acercarse. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Mira, sé que suena una locura, pero sucedió, ¿de acuerdo? 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Sucedió. Quiero decir, gente simplemente caminaba hacia mí y... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ... simplemente caerían, jodidamente caerían. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, por eso me encontraste. escondiéndome todo el camino de regreso a mi cobertizo. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 solo estaba intentando mantenerse alejado de todos. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Esto es una locura. - ¡Jane, escúchame! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Ese era yo. Yo maté a esa gente. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Pero, mira... mira, sea lo que sea, Todo lo que tenía dentro de mí ya no está. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? - No, por favor confía en mí. Sé que estoy bien. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Porque mira dónde estás parado. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Pase lo que pase aquí, nos pasó a los dos. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Sí, lo sé. dije que estaba parado aquí, pero... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ... estaba tan jodidamente oscuro que podría haber estado hasta allí por lo que sé. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Entonces no te diste cuenta ¿Algo diferente sobre ti? 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - No. - Quiero decir, nada ni siquiera... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...quiero decir, te pasa remotamente extraño. ¿Desde que saliste de este lugar? 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 No, y ciertamente no maté a nadie. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 LIAM: ¡Jane, espera! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 ¡Jane! ¡Jane, detente! ¡Maldita sea, lo siento! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 ¿Lo sientes? 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 ¿Cómo sé que es seguro? estar cerca de ti ahora mismo? 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - ¿Y si esa cosa vuelve a encenderse? - No lo hará. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 ¿Y si lo hace? ¿Y si terminas matándome? 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 ¿Has pensado en eso? 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 JANE: Deberías haberme dicho antes, Liam. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Espera un momento, cariño, ¿vale? 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Hola, ¿están bien chicos? - Sí, estamos bien, déjanos en paz. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Señora, ¿se encuentra bien? - No puedo hacer esto. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - ¡Jane! - MUJER: ¿Señor? 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 ¿Qué deseas? 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Mira, solo estamos... - Espera ahí. ¿Eres Liam Hartwell? 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Sí. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Te hemos estado buscando. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 A causa de tu camión ha sido encontrado justo abajo... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 JANE: ¿Liam? 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 ¿Qué está sucediendo? 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - ¡Ay dios mío! - ¡No, no, no! ¡Jane! ¡Jane, espera! ¡Jane! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 ¡Jane! ¡Detener! ¡Solo detente! ¡Detener! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - ¡Déjame ir! No me toques. - ¡Solo detente! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Mira, no vas a morir. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 ¿Bueno? Te prometo que. No vas a morir. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 ¿Qué diablos acaba de pasar? 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Tenemos que largarnos de aquí. ¡Por favor! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Por favor. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Confía en mí. 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 CHICA AL TELÉFONO: ¿Mamá? 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Mamá, ¿estás ahí? ¿Mamá? 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 JANE: ¿Qué estamos haciendo aquí? 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Camine de esa manera. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - ¿Qué? - Jane, simplemente camina en esa dirección. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Por favor. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [BALIDO DE CABRA] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 ¡Para! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Si no me dices qué estamos haciendo... - Ahora retrocede. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Jesús. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Te mudaste. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - ¿Estás diciendo que yo hice esto? - No, lo hice. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Lo he estado haciendo todo el tiempo y lo has estado deteniendo... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...sin siquiera saberlo. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Ay dios mío. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Tenemos que llegar a un hospital. - ¿Qué, estás loco? 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Debe haber algunas pruebas que puedan hacer. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Análisis de sangre, algún tipo. de escáner cerebral, algo así. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 He estado en el hospital. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Me escanearon por el accidente y no apareció nada extraño. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Bueno, no fuiste tú quien mató a la gente. ¿lo eras? Tenemos que hacer esto. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 ¿Quieres qué? quieres caminar a un hospital y decirles qué? 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... tenemos que hacer esto. - ¿Que estás irradiando muerte? 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Viste cómo reaccioné cuando me lo dijiste. ¿Por qué no te imaginas eso...? 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...¿a una escala mucho mayor? 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Tenemos que ser inteligentes al respecto. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Si vamos a un hospital un par de condados desde aquí... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...en algún lugar donde la policía En realidad no me están buscando. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Mira, sé que suena arriesgado, pero necesito para descubrir qué es esto. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Una vez que hagamos eso, con suerte, Podemos hacer que la policía entienda. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Mira, podemos decirle a un médico que tienes He tenido problemas para recordar... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...a causa del accidente. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Quiero decir, eso es cierto. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Te harán una tomografía computarizada. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Eso es al menos lo que hicieron por mí. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 Lo lamento. Debería habértelo dicho. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Estamos juntos en esto ahora. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 ¿Hace cuántos días fue este accidente? 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Hace tres noches. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Realmente deberías haber venido al hospital de inmediato. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [Jadeos] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 ¿Señor Hartwell? ¿Está todo bien? 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Sí, lo siento. [Se aclara la garganta] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 DOCTOR: Bien, vamos a levantarte. a ese escaneo de inmediato. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Venga conmigo. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Bien, todo está listo para funcionar. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Entonces, señora, si pudiera salir. 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - No, no, ella tiene que quedarse aquí conmigo. - El escaneo sólo tardará unos minutos. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - No puedo estar aquí solo. - Sí, a veces le da claustrofobia. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Vale, bueno, tenemos algunos medicamentos. podemos darte por eso. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - No, no lo entiendes. Por favor. - No puedes tener a nadie más en la habitación. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 ¿Puedo entrar en la cabina contigo? quiero decir, Al menos podrá verme. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Por favor. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 MUJER: Está bien, estamos listos para ir aquí, así que recuerda quedarte quieto... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...y terminaremos en poco tiempo. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Muy bien, allá vamos. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [Zumbido de la máquina] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 entonces no viste nada raro en ese monitor? 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 No lo sé, quiero decir, Ni siquiera sabría qué buscar. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 ¿Qué pasa con la niña? ¿Cómo reaccionó? 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 ¿Parecía que ¿Podría haber visto algo? 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 No me parece. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 ¿Por qué tardan tanto? 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 MUJER EN TV: Un nuevo protagonista hoy en el misteriosa muerte de un oficial del condado de Woodmore. 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 El hijo del oficial confirma haber escuchado a su madre pronuncia el nombre Liam Hartwell... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...solo momentos antes de su muerte... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...lo que llevó a la policía a la casa de Hartwell donde hicieron un descubrimiento impactante... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...justo detrás de mí aquí en un campo opuesto el hogar. Un cadáver más... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...mostrando signos de muerte idénticos a los encontrados a principios de esta semana. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 La policía estatal ha oficialmente declaró a Hartwell armado y peligroso. 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - Y a cualquiera le preguntan eso... - ¡Mierda! Tenemos que salir de aquí. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - ¡Mierda! - Espera, espera, no. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Tal vez simplemente podamos explicárselo. estamos Aquí, ¿no? Nos estaban haciendo pruebas. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 ¿Pruebas? Liam, mataste a uno de los suyos. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Esta gente no quiere hablar contigo. Quieren traerte. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, nos separarán. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 ¿Señor Hartwell? estaba en camino para verte. ¿Está todo bien? 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 LIAM: ¿Qué dice? 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - ¿Indulto? - El escaneo, ¿qué decía? 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - DOCTOR: Aquí no vamos a hacer esto. - No tenemos tiempo para esto. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Puedes venir conmigo a la consulta. o simplemente puede programar otra cita. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - ¿Qué demonios? - Dime qué dice el escaneo. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, ya vienen. - Dime. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Nada. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 ¿Qué quieres decir con nada? Debes haberlo leído mal. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Vamos. - Estás bien. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - No te pasa nada. -Liam, vamos. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 MUJER: ¡Oye! ¡Ey! ¡Policía! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Está bien, toma ese, yo iré por aquí. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 JANE: Creo que los perdimos. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 El ascensor está por aquí. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 ¡Jane! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - ¡Jane! -¡Liam! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - ¡Jane! ¡No! -¡Liam! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 HOMBRE: ¿Estás bien, amigo? 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Todos salgan de aquí. ¿vale? Todos ustedes. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - ¿Qué pasa? - ¡Todos ustedes! ¡Salir! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Cuando esas puertas se abran, corre. ¿Me entiendes? 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 ¡No! ¡Ir! ¡Ir! ¡Salir! ¡Ir! ¡Mover! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 ¡No! ¡Mierda! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Mierda. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 ¿Qué? ¡Mierda! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Vamos, vamos, vamos. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 No. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 ¡Vamos! 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Vamos. Vamos. 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 ¡Liam! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? - Estoy bien. Todo el mundo está bien. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Lo lamento. No debería haber parado. - Vámonos de aquí. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Ey. Oye, para. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 No, por aquí, vamos. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 LIAM: Vamos. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Este lugar se ve bien. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 ¿Estás bien? 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 Estaba desaparecido. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 Todavía lo soy. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Lo que he aprendido sobre Mi vida hasta ahora, simplemente no... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...no parece correcto. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Tengo la sensación de que no debería volver. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Mira, los dos estamos bastante cansados. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Creo que lo mejor que podemos hacer es... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ...descansa un poco y luego mira esto Cosa con ojos nuevos mañana, ¿de acuerdo? 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 MUJER EN RADIO: Por todas partes la tabla, cielo soleado y despejado... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [HOMBRE HABLANDO POR RADIO] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 REPORTERO: ...en relación con los incidentes de Woodmore. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 El jefe de policía del condado de Smithburg también reveló que Hartwell estaba acompañado... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...por una mujer local con el nombre de Rose Daerwood. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 La mujer había inmediatamente sido identificada por su marido... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...propietario de la tienda local, Sam Daerwood después de la Este último había visto imágenes de las cámaras de seguridad... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...transmitido en Channel 4 News hoy. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, que también estuvo presente en en la conferencia de prensa, dijo esto. 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 SAM: No me importa lo que en lo que te has metido. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Sea lo que sea, podemos solucionarlo. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Por favor, Rose, vuelve a casa. Te amo. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 REPORTERO: La policía está preguntando por alguien con información sobre el paradero... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...de Rose Daerwood y Liam Hartwell ponerse en contacto con sus autoridades locales... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...y advertir que Hartwell todavía está considerado armado y peligroso. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 LIAM: Entonces, ¿qué quieres hacer? 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Quizás... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...tal vez valga la pena intentar conocerlo. Quiero decir, ¿y si...? 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...¿y si conocerlo me hace recordar? 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Si pudiera recordar lo que sucedió la noche que chocamos... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...tal vez podríamos usar eso para conseguir ayuda... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...para deshacernos de esta cosa. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 Eso es... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...son muchos perodos. 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 No, deberías hacerlo. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Deberías irte. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 ¿Qué quieres decir con que debería irme? 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Yo me quedo aquí. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - ¿Qué? - Es demasiado peligroso ahí fuera. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Soy una bomba de tiempo. -Liam... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 ¿Sabes cuántas personas ¿Podría haber muerto allí? 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Sí, pero no lo hicieron. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Fue suerte. Eso es todo. 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 No creo esto. ¿Crees que aquí será más seguro? 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que pienses que alguien viene husmeando? 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Esperaré en el bosque hasta que regreses. - ¡Jesucristo, no voy solo! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 ¿Qué pasa si este tipo ni siquiera es quien dice ser? ¿Y si él es la razón por la que desaparecí? 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 podría estar huyendo de él por lo que sabemos. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 ¿Liam? 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 Te necesito. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Muy bien, hay tres de ellos en Smithburg, pero mira este en la parte inferior. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Prensa de Daerwood. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Mira, creo recordar que dijeron Algo en la radio que tenía una tienda. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - Está bien. Vámonos de aquí. - [ARRANCA EL COCHE] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 ¿Sam Daerwood? 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 ¿Rosa? ¡Ay dios mío! ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Estoy bien. Sólo súbete al auto. - ¿Qué? 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Por favor, no puedo entrar en esto. ahora mismo. Sólo súbete al auto. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Santa mierda. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, dime que todo está bien. - Estoy bien. Sólo súbete al auto. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - A la mierda esto. Rosa, sal... -¡Sam! ¿Confías en mí? 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rosa, ¿qué son...? - Si confías en mí, te subirás al coche. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 ¿Qué diablos está pasando? ¿A dónde vamos? 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Necesitamos tu ayuda. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Esto es una locura. - Sam. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 SAM: Y sinceramente me esperas creer todo esto? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Claramente este tipo es un terrorista o un maldito psicópata y te ha lavado el cerebro. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - No me estás escuchando. - Rose, no lo creo ni por un segundo... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...que no recuerdas quién soy. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 No. 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 No. De ninguna manera. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 Y esta locura de mierda, quiero decir, ¿Quién carajo eres tú de todos modos? 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a terminar con esto ahora. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, por favor dame el teléfono. - Llamo a la policía y nos vamos. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 No puedo hacer eso. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Entonces, si no nos ayudas, Voy a tener que irme. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Rosa... - LIAM: ¡Oye! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Da un paso atrás. - ¿Qué? 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Hazlo. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Mierda. - Detener. Detener. Está bien. 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 ¿Podemos confiar en ti? 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Ustedes pueden esconderse aquí atrás. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 SAM: No es mucho, pero está apartado. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Puedo mantener la tienda cerrada por un par de días, pero... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...después de eso, quiero decir... ¿Cuál es el plan aquí? 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Yo... quiero decir, todavía estamos tratando de averiguar eso fuera. Tenemos que ponernos en contacto... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...con, por ejemplo, un investigador o un científico. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Entonces necesitaremos tu ayuda. - Bueno. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 Y tal vez tengas que actuar como un intermediario. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Pero no... no lo sé. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Sí, veré qué puedo hacer. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Deberíamos esperar hasta que todo en los medios de comunicación se apaga. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - JANE: Oh, tiene razón. - Bien. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Primero lo primero, tenemos que deshazte de ese auto que hay ahí afuera. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Un amigo mío tiene un depósito de chatarra. Puedo llevarlo allí. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 ¿Está seguro? 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Es un amigo nuestro. Lo conocemos desde hace años. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Está bien. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Ya vuelvo. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Parece un buen tipo. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 MUJER EN LA TV: ...en cuanto a por qué un Ciudadano de Smithburg como Daerwood... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...aparentemente estaría de acuerdo para el viaje con Hartwell... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...un hombre que es considerado ambos armados y peligrosos. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Para empeorar las cosas, un testigo ocular en el hospital... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ...informa haber visto a Hartwell y Daerwood en brazos del otro en un momento... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...lo que plantea la pregunta, ¿es Rose? Daerwood en algún tipo de relación... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...con este hombre, y si es así, ¿Hasta qué punto ella lo está ayudando? 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - ¿Se puede considerar cómplice? - ¡Jesús! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [LA TV SE APAGA] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 JANE: Me pregunto por qué le está tomando tanto tiempo. 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 ¿Qué es? 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - Eres tú. - ¿Qué demonios? 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 ¿Lily Grayson? 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Dice que has estado desaparecido durante más de un año. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 SAM: ¿Rosa? ¿Qué está sucediendo? 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 SAM: Aunque tenías la misma edad, Siempre la llamaste tu hermana mayor. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 ¿Qué pasó con ella? 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Mira, ¿podemos hacer esto en privado? 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Está bien. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Esperaré aquí. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 SAM: La policía dijo que ella dejó el trabajo. una noche y solo... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...nunca volví a casa. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Ella todavía está desaparecida. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Mira, no hagamos esto ahora. no con todo lo que está pasando. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - ¿Por qué no? - Más tarde. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, cualquier cosa puede ayudar, por favor. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Mira, después de la policía. no encontré ninguna pista... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...te lo tomaste bastante mal. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Empezaste a poner carteles. por toda la ciudad, empezaron a faltar al trabajo. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Te deprimiste mucho. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Fue una mala racha para nosotros. Peleábamos todo el tiempo. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - Y la semana pasada fue un infierno. - ¿Qué quieres decir? 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 habia pasado un año desde que Lily desapareció y... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...apareciste aquí y empezaste hacer fotocopias para un cartel. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Era como si todo empezara de nuevo. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Tuvimos una gran pelea y te fuiste furioso. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Al principio no le di mucha importancia porque Hemos tenido este tipo de peleas antes y... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...siempre vuelves después de unos días. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Normalmente te quedas en un motel o algo así. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Al menos eso es lo que me dices. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [resoplido] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Sabes que hay mejores maneras de morir. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Mierda. Sólo... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ... simplemente lárgate de aquí. - ¿Cómo te llamas? 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 ¡Solo vete! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Si eso es lo que quieres. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Mejor asegúrate de sumergirte Aunque de cabeza primero... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...porque desde esta altura... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...en el mejor de los casos, probablemente te romperás el cuello... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...y el resto de tu vida en silla de ruedas. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 La extraño mucho. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 LIAM: Vamos. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 ¿Puedo llevarte a casa? 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 No. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Es demasiado tarde para eso. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 No tienes que darme explicaciones. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Mira, podemos ir a donde quieras. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 No puedes quedarte aquí. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Sólo conduce. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Mi nombre es Liam. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Soy rosa. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - ¿Rosa? - Sí, estoy bien. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - ¿Qué es? - No es nada. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Puedes hablar conmigo. - Yo... estoy bien. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Por casualidad no tendrías Alguna comida por aquí, ¿quieres? 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Eh, no. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Pero tal vez pueda pasar por la casa y recoger algunas cosas. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Eso... eso sería genial. Gracias. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 REPORTERO: Las autoridades especulan que Hartwell y Daerwood... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...puede estar refugiándose en algún lugar del área de los tres condados. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 ¿Dónde está Sam? 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 ¿Qué pasa? 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Esa noche en el puente, tú y yo, No nos conocíamos, no antes de eso. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 No lo entiendes. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Salvaste mi vida. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 ¿Jane? Jane, levántate. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 JANE: Hola. Has vuelto. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Sí. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Te traje algunas cosas. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Ay dios mío. Muchas gracias. 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 SAM: Traje algunos sacos de dormir. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Están junto a la puerta. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, ¿quién diablos es este tipo? 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Quiero decir, ¿quién es él realmente? 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 ¿Hace cuánto lo conoces? ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Es complicado. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 ¡Mierda! ¡Cristo! Rose, ¿qué diablos te ha pasado? 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 ¿Por qué no puedes hablar conmigo? 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 No te conozco, Sam. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 Lo lamento. 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 MUJER EN LA TV: No hagas esto más sensacionalista de lo que es. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 HOMBRE EN LA TV: No, no, no, ¿por qué no lo haces? ¿Admitir que este tal Hartwell es un terrorista? 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Quiero decir, estas son tus palabras aquí. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Muerte instantánea del cerebro, la mayoría probablemente causado por una aleatorización rápida... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...de las sinapsis actuales entre las víctimas. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Así que básicamente, este tipo tiene un arma. eso fríe el cerebro de la gente... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Tengo un lugar en el norte. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Ni vecinos, ni coches, nada de eso. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Me gusta subir ahí una vez en un rato y aclarar mi cabeza. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Pensar. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 A veces salgo al agua. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Podemos simplemente dejarlo ir. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Suena bien. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 HOMBRE EN LA TV: ¿Está usando un arma, es una bomba? ¿Está usando algún tipo de spray químico? 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - MUJER: Eso aún no lo sabemos. - HOMBRE: Bueno, eso es muy típico. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 MUJER: Tenemos gente trabajando sobre esta misma cuestión mientras hablamos. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 ¿Tienes algún mapa por aquí? 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Al frente. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 ¿Qué estás buscando? 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 No estoy seguro. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 ¿Qué es eso? 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 No te concierne. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Por cierto... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ... deja de llamarla Jane. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 No hay nadie alrededor. Quiero decir, es el lugar perfecto. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Allí estaremos a salvo. - No puedes estar seguro de eso. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Estoy seguro de que lo es. - ¿Porque lo viste en un maldito sueño? 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Mira, tenemos que alejarnos lo más posible. de la gente como podamos. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Eso es sólo un hecho. - La tienda está cerrada. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Nadie vendrá. - LIAM: ¿Cuánto tiempo va a funcionar eso? 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 ¿Cuánto tiempo crees que pasará antes ¿Un policía viene por aquí buscándola? 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 porque la estan buscando Por mucho que me estén buscando. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Es demasiado arriesgado quedarse aquí. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Muy bien, te llevaré allí esta noche. Aguantaremos unos días y después... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - No. - ¿Qué? 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Vamos solos. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 ¿Estás bromeando? ¿Quién diablos te crees que eres? ¡No! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - ¡No! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Te necesitamos aquí. - ¿Por qué? 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Necesitamos que seas la voz de la razón aquí, el vínculo entre nosotros y ellos. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Esto es una tontería. - ¿Cómo crees que se verá...? 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...si desapareces con nosotros justo en medio de todo esto? 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 No puedo creer esto. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Mierda. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Déjalo ir. Necesita desahogarse. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [LA PUERTA SE ABRE] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 No tuve oportunidad de terminarlo. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 No, eso es genial. Estoy seguro de que ayudará. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Aquí dice que no me gusta la pizza. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 No lo haces. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 ¿Cómo es posible que no me guste la pizza? A todo el mundo le gusta la pizza. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 No te gusta la textura. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Dices que es masticable. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Tú lo dijiste, no yo. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Está bien. Supongo que solo voy a Tengo que confiar en tu palabra. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Tienes que irte, ahora. - ¿Qué? 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Sólo recoge tus cosas. Toma eso, iré a buscar el auto. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - ¿De qué estás hablando? Es plena luz del día. - No tengo tiempo para explicar, ¿vale? 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Vas a tener que confiar en mí. Tenemos que irnos ahora. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - ¿Por qué? - Por favor. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Llamaste a la policía. ¡Mierda! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Les dije que necesitabas ayuda. - ¡Ay dios mío! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Dije que no los separara. - ¡Tenemos que salir de aquí ya! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, te expliqué todo. - No va a importar. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - LIAM: ¿Dónde está tu coche? - Todo va a estar bien. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - ¿Dónde está tu coche? - [LLAMANDO A LA PUERTA] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - COP: ¡Policía de Smithburg, abran! - Mierda. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, ¿qué vamos a hacer? - No sé. No sé. 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 COP: Sr. Daerwood, ¡Tendrás que abrir esta puerta! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Déjame hablar con ellos. - Dame tus llaves. Vamos. 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Ven aquí. 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - ¿Señor Daerwood? - Sí. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 ¿Están todavía dentro? 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell y su esposa, ¿todavía están dentro? 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Sí, todavía están dentro. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - ¡Espera, espera un minuto! - Señor, es por su propia seguridad. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 SAM: ¡No! ¡Suéltame, maldita sea! ¡Jesús Cristo! Dijiste que íbamos a hacer esto juntos. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 COP: Simplemente suba al vehículo, Sr. Daerwood. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Tienes que acogerlos juntos. ¡Ey! 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [SAM GRITANDO] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - ¡Oh, mierda! - ¡En el suelo! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - ¡Bueno! ¡Bueno! - Bájate. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Suelte las manos detrás de la espalda. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - COP 1: Está limpio. - COP 2: Lo mismo aquí. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Muy bien, levántalos. Señora, vamos a Necesito hacerte algunas preguntas ahora. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Llévenlo al frente. - No, no, no, por favor. No puedes hacer eso. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Sácalos de aquí. - JANE: ¡No! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - No puedes llevarme ahí, no sin ella. - Tengo que irme. Tenemos que ir juntos. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Señora, necesita calmarse. - JANE: ¡No, sólo déjame ir! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Escúchame. ¡Por favor! ¡Por favor! Mira, iré contigo. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Iré contigo, ¿de acuerdo? Tienes que mantenernos juntos, ¿vale? Por favor. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - ¡Sólo déjame ir! - COP: Cálmate. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Deja de arrastrarme ahí afuera, o la gente va a morir. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - ¡Va a matar a todos! - ¡Todos vamos a morir! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 ¡No! ¡No! ¡Tienes que salir de aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¿Me oyes? ¡Vas a morir! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - ¡Déjame ir con él! - Está bien, ya es suficiente. Llévala atrás. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - ¡Fuera de aquí! ¡Por favor! ¡No! - ¡Todos vais a morir! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 ¡No! ¡No! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 ¡No! ¡No! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [SOLORANDO] ¡No! ¡No! ¡No! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 ¡Mierda! ¡Mierda! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 No. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Por favor. - ¿Sargento? 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - ¡No! - Tírate al suelo. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - No. - ¡Tírate al suelo! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Sube al... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Joder. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 ¿Jane? ¿Jane? 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 ¿Jane? 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 ¡Ay dios mío! ¡Liam! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Lo siento mucho. - Sólo consigue las llaves. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 ¿Están...? 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Están muertos. Todos. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Mira, tenemos que salir de aquí. antes de que aparezcan más. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Mi auto está a dos calles, frente a una casa gris. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - No voy a decir nada. - Tenemos que salir de aquí ahora. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Ven con nosotros. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 No. Alguien tiene que quedarse aquí y explicar explicarles cómo funciona esto realmente. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 tengo que hacerles entender que nada de esto fue tu culpa. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Ustedes dos. - [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Sólo vete. - Gracias. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Vamos. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 No es tu culpa. 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Hay tantas veces Puedo decirme eso a mí mismo. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 HOMBRE EN TV: La NASA acaba de publicar imágenes de lo que están calificando actualmente... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 -Liam. - ...un evento cósmico inexplicable. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 La imagen dura sólo unos pocos fotogramas, pero definitivamente podemos distinguir algo... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...eso parece aterrizar literalmente en algún lugar de la costa este... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...eliminando una comunicación satélite en el proceso. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 El portavoz de la NASA está listo para abordar el problema mañana por la mañana en una conferencia de prensa... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...en Washington DC, y estamos todos muy emocionados... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Eso es lo que pasó, eso es lo que hizo esto para nosotros. Quiero decir, tiene que serlo, ¿verdad? 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Tenemos que llamar a Sam. el tiene que conseguir en contacto con la NASA o alguien. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - No, no podemos hacer eso. - ¿Por qué? 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Porque van a intervenir su teléfono. Después de lo que pasó en la tienda. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Mierda. - Mira, lo más probable es... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Sam ya ha sido visto, o al menos Al menos, lo verá mañana. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Él lo resolverá. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 ¿Éste es el lugar? 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Sí. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 ¿Qué pasa si no funciona? 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Quiero decir, supongamos que Sam encuentra Alguien a quien explicarle esto. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Alguien que realmente lo escuche o metérselo en la cabeza... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...que nada de esto es culpa nuestra. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Todo es por esto... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...sea lo que sea. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Eso no garantiza que nadie Podrás descubrir cómo curarnos. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 ¿Por qué dices esto? 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Si no pueden encontrar la cura, no pueden curarme. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 Y van a tener para encerrarnos juntos. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Hasta... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...quién carajos sabe. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 No te mereces eso. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 ¿Liam? 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 No me importaría. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Voy a dar una vuelta. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Joder. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Debe ser duro perder a una hermana. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 ¿Qué es? 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Nada. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Simplemente no recuerdo haber dicho que tenía una hermana. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 No quería decir nada antes. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Te reconocí por esos carteles. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Ustedes eran gemelos idénticos, ¿verdad? 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 No era una gran suposición. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 ¿Crees que tal vez podríamos...? 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...parar a tomar un café en algún lugar? 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [GRITOS] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [JADEO] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [Sollozando] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [gruñidos] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [GRITOS] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 ¡No! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 ¡Ey! 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 ¡Nunca la encontrarás! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, ¿crees que vas a detenerme? 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [gruñidos] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [VOTO] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 ¿Es verdad? 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 ¡No! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Eres un pedazo de mierda enfermo. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 No lo sabía. No lo sabía. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 ¡Ponte de rodillas! ¡Ponte de rodillas! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [POLLAS DE PISTOLA] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 -Jane. - No me llames así. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Ya no. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 ¡Mierda! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [Sollozando] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 ¿Dónde está ella? 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 ¿Dónde carajo está ella? 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [GRITOS] ¿Dónde carajo está ella? 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 ¡Levantarse! Levántate, carajo. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 ¡Ve a buscarla! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Seguir. ¡Consíguela! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 ¿Qué estás haciendo? 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Sigue adelante. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Sigue adelante. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [DISPAROS DE ARMAS] - [JANE GRITAS] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [CLICES DEL ARMA] - HOMBRE: Tranquilo ahora. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - ¿Es este el chico de la gasolinera? - Sí. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Dame eso. - Escuchen, ustedes no quieren hacer esto. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Escucha... - ¡Cállate, carajo! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Pedazo de mierda terrorista. - [LIAM gruñe] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, ven y patea el trasero de este tipo. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Vamos. 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 ¡Vamos, coño! Sólo patéale en las malditas costillas. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 TED: Levántalo. En lugar de eso, quiero darle un puñetazo. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 HOMBRE: Oh, Jesucristo. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Muy bien, párate derecho. pedazo de mierda. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 ¡Cuídala! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [Disparos] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 HOMBRE: Eso es todo. Ahora vuelve. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - ¡Detener! - HOMBRE: Será mejor que la escuches. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Miren, si ustedes simplemente... solo déjanos en paz... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...vas a tener una oportunidad para salir vivo de aquí. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Oh, joder esto. Matemos al tipo ya. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 TED: Vaya, oye, nunca dijo nada sobre eso. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 HOMBRE: ¡Cállate, coño! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Última oportunidad, amigo. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 ¿Papá? ¡Papá! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - ¡Detener! - ¡No! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 ¡No, no, no! Déjeme ver. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - ¡No! - ¡Déjame verte! Por favor. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - ¡Quítate de encima! - Déjeme ver. Vamos. 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [GEMIDOS] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Espera, espera, espera. ¡Ay, Jesús! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Está bien, vamos, vamos. Siéntate, siéntate. Arriba, arriba, arriba. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [Gritando de dolor] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Vamos. Vamos, ven aquí. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Aférrate. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [GRITOS] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - ¡Ayuda! ¡Ey! Ey. Ella necesita ayuda. - ENFERMERA: ¿Qué le pasó? 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Le dispararon. - Ponla aquí. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 DOCTOR: ¿Qué tenemos? 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 ENFERMERA: Mujer, de unos 30 años, herida de bala en el abdomen. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 DOCTOR: Hay mucha sangre. El punto de entrada está atrás. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 ENFERMERA: Su corazón está acelerado y su Las venas del cuello están distendidas. Está pálida. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 DOCTOR: Las vías respiratorias están intactas. pero ella está en shock. Vamos. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 JANE: Liam. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 ¿Dónde está? 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Esperar. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [DISPARO] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINÚA] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINÚA]